1 00:00:03,380 --> 00:00:05,900 -I'm Ricardo Montero and I will be your captain... 2 00:00:05,940 --> 00:00:09,700 ...on the training ship Estrella Polar the next two months. 3 00:00:09,740 --> 00:00:12,700 -The particle accelerator will be launched... 4 00:00:12,740 --> 00:00:14,700 ...at 21:00 in Geneva. 5 00:00:19,260 --> 00:00:21,580 -Here is the training ship North Star, 6 00:00:21,620 --> 00:00:25,380 we have an advanced storm towards us. Do you receive me? 7 00:00:25,420 --> 00:00:28,660 -The storm was not a weather setback, 8 00:00:28,700 --> 00:00:32,740 It was a catastrophe. This is now the west side of the planet. 9 00:00:32,780 --> 00:00:36,140 -What does this mean? -That it is very likely that we are... 10 00:00:36,180 --> 00:00:38,420 ...the only inhabitants of the world. 11 00:00:38,460 --> 00:00:41,940 -On my boat I don't want secrets nor mysterious merchandise. 12 00:00:41,980 --> 00:00:45,340 What's in those boxes? -I will give you all the explanations, 13 00:00:45,380 --> 00:00:47,060 I need time. 14 00:00:47,100 --> 00:00:50,620 -Why are you in a box? -I came to meet my dad. 15 00:00:50,660 --> 00:00:53,100 -My family is this ship. And the captain. 16 00:00:53,140 --> 00:00:56,420 -I don't like you either. -No? And who do you like? 17 00:00:59,580 --> 00:01:03,220 -Would the captain's daughter accept a date with the bad boy? 18 00:01:03,260 --> 00:01:05,980 -Do you have a reception with the ambassador or what? 19 00:01:06,020 --> 00:01:07,940 -Almost. I have an appointment. 20 00:01:07,980 --> 00:01:11,100 -Who is the lucky one? -Gamboa. 21 00:01:11,140 --> 00:01:14,180 -He's cute, good people... Perfect. 22 00:01:14,220 --> 00:01:17,740 -Estela really cools me, I won't waste the opportunity. 23 00:01:17,780 --> 00:01:20,380 -How beautiful! They have declared themselves to you in Morse. 24 00:01:20,420 --> 00:01:23,780 -Have you met a prince charming? -Didn't Ramiro tell you? 25 00:01:23,820 --> 00:01:25,580 I have stayed with him. 26 00:01:28,180 --> 00:01:30,420 -You have to take care of it. 27 00:01:31,940 --> 00:01:35,980 She and the fetus are in danger. -We will not go to any hospital. 28 00:01:36,020 --> 00:01:39,060 -In the name of God I demand take us to port! 29 00:01:39,100 --> 00:01:41,100 -Neither God nor anyone! 30 00:01:43,540 --> 00:01:47,140 -If we found that black box, we could know... 31 00:01:47,180 --> 00:01:50,420 ...if America is still there. -Captain, I beg you to go... 32 00:01:50,460 --> 00:01:54,060 ...to your cabin and don't come out. -You have no authority on the ship, 33 00:01:54,100 --> 00:01:55,900 do you understand? I'm the captain! 34 00:01:55,940 --> 00:01:57,380 (SHOUT) 35 00:01:57,420 --> 00:02:00,140 -I'm sorry, captain, This is no longer your ship. 36 00:02:00,180 --> 00:02:04,020 -Does anyone receive me? we don't have contact with control towers... 37 00:02:04,060 --> 00:02:06,860 ...for hours now. The Azores are not there. 38 00:02:33,060 --> 00:02:36,500 (VALERIA) "When people get together and close the door, 39 00:02:36,540 --> 00:02:39,500 they say what they are doing "adult things." 40 00:02:39,540 --> 00:02:42,980 -There was a failure to start of the particle accelerator. 41 00:02:43,020 --> 00:02:46,340 "But I think it's because they have a secret. 42 00:02:47,580 --> 00:02:51,620 What they don't know is that a secret can't hide. 43 00:02:52,100 --> 00:02:56,420 For example, if dad is worried, bites his nails; 44 00:02:56,980 --> 00:03:00,780 If Ainhoa likes a boy, He looks away from her. 45 00:03:03,780 --> 00:03:07,420 Mom said it's better not have secrets... 46 00:03:08,140 --> 00:03:13,820 ...and leave the doors open. So, nothing bad could happen." 47 00:03:14,500 --> 00:03:19,780 -It has 99% surface area liquid, so earth still exists. 48 00:03:19,820 --> 00:03:22,820 We don't know where nor under what conditions, 49 00:03:22,860 --> 00:03:26,700 not even if it is in the form of continents, islands or atolls, 50 00:03:26,740 --> 00:03:30,500 but we will find it. (PROTEST) 51 00:03:31,620 --> 00:03:34,580 -Is that your plan? Sailing adrift... 52 00:03:34,620 --> 00:03:37,820 ...looking for an island we don't know if it exists, 53 00:03:37,860 --> 00:03:42,820 in 500 million km2 of water? -No. 54 00:03:42,860 --> 00:03:46,380 -How much do you think What can we endure, doctor? 55 00:03:47,060 --> 00:03:50,100 -It's not about that... (PROTEST) 56 00:03:50,140 --> 00:03:54,060 At this moment... -The journey would take two months! 57 00:03:54,100 --> 00:03:58,580 We have no resources, we will float until they die like rats on the ship. 58 00:03:58,620 --> 00:04:01,580 -Let's calm down. (SHOUT) 59 00:04:09,420 --> 00:04:13,220 Calm down! -Daddy, daddy. 60 00:04:25,700 --> 00:04:29,660 -What are you doing here, darling? You can't be here, love. 61 00:04:29,700 --> 00:04:32,100 It's for adults. 62 00:04:32,140 --> 00:04:35,180 (SHOUT) 63 00:04:37,020 --> 00:04:41,700 -Don't get hysterical now. This boat has a system... 64 00:04:41,740 --> 00:04:45,980 ...of desalination. -I was playing at the end of the world... 65 00:04:46,020 --> 00:04:49,780 -What end of the world? Who told you that, my life? 66 00:04:49,820 --> 00:04:52,100 -I heard it somewhere, daddy. 67 00:04:52,140 --> 00:04:55,100 -Menu based on fresh fish. Ball point. 68 00:04:55,140 --> 00:04:56,980 (SHOUT) 69 00:04:57,020 --> 00:05:01,220 -At the end of the world it came out head to wrist... 70 00:05:01,260 --> 00:05:03,420 ...and it scares me. 71 00:05:05,620 --> 00:05:08,780 -There is not enough food! -Even if we fish, 72 00:05:08,820 --> 00:05:12,980 no fruit, no vegetables... We'll have scurvy in two months. 73 00:05:13,020 --> 00:05:16,420 -That happened to Columbus. -Where do we get the energy from... 74 00:05:16,460 --> 00:05:19,980 ...for the water treatment plant? -We will eat algae, 75 00:05:20,020 --> 00:05:23,820 They are rich in vitamins. Regarding energy, 76 00:05:23,860 --> 00:05:26,820 the North Star It has solar panels... 77 00:05:26,860 --> 00:05:30,980 ...and there are generators in the shafts. We must have hope! 78 00:05:31,020 --> 00:05:33,660 -Hope? (SHOUT) 79 00:05:33,700 --> 00:05:38,020 We are their guinea pigs. Did you know about the experiment... 80 00:05:38,060 --> 00:05:41,820 ...and I knew I would leave behind a lot of corpses. 81 00:05:42,580 --> 00:05:45,340 -What are "skulls"? 82 00:05:45,940 --> 00:05:48,660 (SHOUT) 83 00:05:55,500 --> 00:05:59,420 -It's late and you're tired. Now go to sleep, okay? 84 00:05:59,460 --> 00:06:04,140 Tomorrow at breakfast I'll tell you the secret of the end of the world... 85 00:06:04,180 --> 00:06:07,860 ...and everything that has happened. -Do you promise me? 86 00:06:07,900 --> 00:06:12,580 -I promise you, my love. We will glue the head to the doll, 87 00:06:12,620 --> 00:06:15,860 you'll see how it holds up another end of the world. 88 00:06:27,820 --> 00:06:30,380 (SHOUT) -Stand back! 89 00:06:30,740 --> 00:06:33,100 Everyone back off! 90 00:06:33,140 --> 00:06:36,500 Back up, please. 91 00:06:37,940 --> 00:06:40,180 (SHOUTS) -Gentlemen! 92 00:06:46,540 --> 00:06:49,100 It seems to me that they forget something. 93 00:06:49,140 --> 00:06:52,740 And we are alive. I am convinced that it was... 94 00:06:52,780 --> 00:06:56,820 ...there are more people alive. What we have to do... 95 00:06:56,860 --> 00:07:00,020 ...is organizing ourselves. Take inventory, 96 00:07:00,060 --> 00:07:04,580 including boxes that you keep in the cellar, doctor. 97 00:07:08,340 --> 00:07:11,740 From this moment on, Your cabin is your home and, 98 00:07:11,780 --> 00:07:16,740 his colleagues, his family. Those who are happy to survive, 99 00:07:16,780 --> 00:07:20,300 They will be by my side; Those who don't, let them go searching... 100 00:07:20,340 --> 00:07:24,100 ...reason to get up every morning because the 75 meters... 101 00:07:24,140 --> 00:07:28,300 ...length of this boat They are the only firm ground they will step on. 102 00:07:30,260 --> 00:07:35,140 Until we find the land what the doctor talks about. 103 00:07:39,180 --> 00:07:43,740 (APLAUD) -Good interpretation. 104 00:07:44,500 --> 00:07:47,420 I don't believe anything. 105 00:07:50,740 --> 00:07:52,660 -Wait, Ramiro. 106 00:07:53,100 --> 00:07:57,740 -Disband. Get out of here everyone. -Haven't you heard the captain? 107 00:07:57,780 --> 00:07:59,860 Everyone out. 108 00:08:04,780 --> 00:08:06,940 -Are you OK? 109 00:08:35,380 --> 00:08:39,020 -Box 29, audiovisual material for recording and playback. 110 00:08:41,140 --> 00:08:46,460 The 30, this, vegetable seeds and 100 kg of fertile outside soil. 111 00:08:47,460 --> 00:08:50,620 -Those from the ministry They have worked it out. With this, 112 00:08:50,660 --> 00:08:54,820 we set up our garden on the deck and vegetables without stopping. 113 00:08:54,860 --> 00:08:57,060 -To the box, milk. -Dad... 114 00:09:00,460 --> 00:09:02,060 -Captain, 115 00:09:04,660 --> 00:09:08,100 I wanted to thank you to defend me in the assembly. 116 00:09:08,620 --> 00:09:12,540 If I can help you... -Help me? Tomorrow I must tell... 117 00:09:12,580 --> 00:09:15,900 ...to my daughter at breakfast that everyone has died, 118 00:09:15,940 --> 00:09:19,340 that he won't go back to school nor to have another doll; 119 00:09:19,380 --> 00:09:23,180 that will never take her to the portal from home a boy on a motorcycle. 120 00:09:23,220 --> 00:09:26,860 -No father in his right mind I would like a boy on a motorcycle... 121 00:09:26,900 --> 00:09:31,660 ....he will take his daughter home. Captain, Valeria will understand... 122 00:09:31,700 --> 00:09:36,380 ...much better than his crew. For children everything is possible. 123 00:09:37,060 --> 00:09:40,180 -Are we in inventory? or whispers? 124 00:09:40,220 --> 00:09:43,780 -Hey, give me this. -Let's see, box 31. 125 00:09:43,820 --> 00:09:48,100 Geolocation technical material and basic survival. 126 00:09:49,540 --> 00:09:55,220 32, controlled infectious strains. Where did they think they were taking us? 127 00:09:55,260 --> 00:09:58,220 To the damn bacteriological warfare? 128 00:09:58,260 --> 00:10:01,660 -They are vaccines, officer. And 32 is the last one. 129 00:10:02,140 --> 00:10:05,460 -No. Nothing of that. Here's another one. There is another box. 130 00:10:05,500 --> 00:10:07,060 -Let's see. 131 00:10:08,220 --> 00:10:10,060 -That's it. 132 00:10:10,100 --> 00:10:13,580 -It just can't be. On the list, 32 is the last one. 133 00:10:13,620 --> 00:10:17,140 -It will be the surprise box of the Ministry of the summer batch. 134 00:10:19,140 --> 00:10:21,220 We'll have to open it, right? 135 00:10:22,620 --> 00:10:24,300 Captain. 136 00:10:24,340 --> 00:10:26,460 -No, no, no. 137 00:10:26,820 --> 00:10:29,300 I'm not authorized. 138 00:10:29,340 --> 00:10:32,900 -Well, what are they going to do? put us in jail? 139 00:10:34,660 --> 00:10:36,140 -Open it. 140 00:10:49,180 --> 00:10:52,220 (detonator) 141 00:11:03,700 --> 00:11:06,620 -How was it going to sink Earth, are we crazy? 142 00:11:06,660 --> 00:11:08,540 We are guinea pigs. 143 00:11:08,580 --> 00:11:11,500 As soon as you find coverage, I show you. 144 00:11:11,540 --> 00:11:14,900 -Leave the coverage! Look at me. There has been an accident. 145 00:11:14,940 --> 00:11:18,780 Why would they deceive us? -This is a research grant, 146 00:11:18,820 --> 00:11:22,020 and there it is observed and studied, and they are telling us... 147 00:11:22,060 --> 00:11:25,780 ...this milonga to watch us like lab rats. 148 00:11:25,820 --> 00:11:28,940 They did this in Germany, I saw it on TV! 149 00:11:28,980 --> 00:11:32,740 -This is not a Big Brother, it's the end of the world! 150 00:11:32,780 --> 00:11:36,180 -No. And do you know why I know this? Because I spoke with Pilar. 151 00:11:36,220 --> 00:11:38,500 The organization I had not planned it, 152 00:11:38,540 --> 00:11:42,260 but I took the boat and talked to her. Know? He didn't tell me anything... 153 00:11:42,300 --> 00:11:45,300 ...that there was no Apocalypse. 154 00:11:45,340 --> 00:11:48,940 My girlfriend is out there and I know it, and I am to death with her, 155 00:11:48,980 --> 00:11:50,500 To death, man. 156 00:11:50,540 --> 00:11:52,260 (Blow) 157 00:12:02,020 --> 00:12:04,460 (detonator) 158 00:12:04,500 --> 00:12:09,260 -Do you find it or not? What is it? -Don't know! Not listed. 159 00:12:09,300 --> 00:12:11,380 -Take it for granted! 160 00:12:11,420 --> 00:12:13,900 Ricardo, we have to throw it away. -Don't worry. 161 00:12:13,940 --> 00:12:16,380 -To fuck around. It looks very bad. 162 00:12:16,420 --> 00:12:18,820 -Don't worry! -Let's see if it's a bomb. 163 00:12:18,860 --> 00:12:22,300 -Don't be absurd. This is a scientific project. 164 00:12:22,340 --> 00:12:25,180 Only a retard would put a bomb here. 165 00:12:25,220 --> 00:12:27,060 -Oh, yes? Don't tell me. 166 00:12:27,100 --> 00:12:30,660 The same one that launched the particle accelerator? 167 00:12:30,700 --> 00:12:34,540 To his friend, the retarded one? They almost lynched her. 168 00:12:34,580 --> 00:12:36,540 -I'm going to... -Julian! 169 00:12:37,620 --> 00:12:39,460 Ulysses, how do you see it? 170 00:12:39,500 --> 00:12:41,540 -Man, he looks bad, 171 00:12:42,380 --> 00:12:44,580 But let's not go crazy either. 172 00:12:44,620 --> 00:12:48,500 There is no charge, no detonator is seen, There doesn't seem to be... 173 00:12:48,540 --> 00:12:50,460 ...liquid or rubber explosive. 174 00:12:50,500 --> 00:12:54,220 The only thing we know about this box is that to explode, 175 00:12:54,260 --> 00:12:56,020 We have eleven hours left, 176 00:12:56,060 --> 00:13:00,180 so, there is still time. Captain, we have time. 177 00:13:01,060 --> 00:13:02,580 -Captain, 178 00:13:02,620 --> 00:13:04,780 If it is in this shipment, 179 00:13:04,820 --> 00:13:07,620 is that it is important for the project. 180 00:13:12,100 --> 00:13:15,300 (SIGH) 181 00:13:15,340 --> 00:13:19,340 -Very good. You have until 11.00 to find out what it is, 182 00:13:19,380 --> 00:13:22,460 later, we will throw it away. -If he has a tail, he will be a devil, 183 00:13:22,500 --> 00:13:24,900 and this is a bomb, ciborium. 184 00:13:24,940 --> 00:13:28,460 And if the sailors find out, tonight's riot... 185 00:13:28,500 --> 00:13:31,260 ...it will seem to you a kindergarten party. 186 00:13:31,300 --> 00:13:33,260 (detonator) 187 00:13:34,980 --> 00:13:37,260 -The box will stay here under lock and key 188 00:13:37,300 --> 00:13:40,980 I don't want her to be manipulated. Take photos or take notes... 189 00:13:41,020 --> 00:13:43,540 ...and find out whatever in his cabin. 190 00:13:43,580 --> 00:13:45,180 (detonator) 191 00:13:45,220 --> 00:13:48,340 Ulysses, you will stay attached to Julia all night 192 00:13:48,380 --> 00:13:49,860 -Okay. 193 00:13:49,900 --> 00:13:53,540 -Captain, do you trust me so little? What's going to put surveillance on me? 194 00:13:53,580 --> 00:13:57,820 -The one who doesn't trust is the crew, Doctor, I prevent them from lynching you. 195 00:13:57,860 --> 00:13:59,900 (detonator) 196 00:14:01,020 --> 00:14:03,020 -Hey, don't worry, okay? 197 00:14:03,980 --> 00:14:07,260 -Come on, the photos. Quick, I have to close. 198 00:14:07,300 --> 00:14:08,940 -Goes. Well. 199 00:14:08,980 --> 00:14:11,420 (detonator) 200 00:14:14,980 --> 00:14:17,980 -I can't stop thinking in all the people he knew. 201 00:14:19,700 --> 00:14:21,900 We don't even know how it happened, 202 00:14:23,380 --> 00:14:25,900 If they suffered, if they saw it coming... 203 00:14:28,940 --> 00:14:30,660 How horrible! 204 00:14:31,900 --> 00:14:34,700 -My mother was afraid of water. 205 00:14:35,820 --> 00:14:39,300 He was putting sleeves on us up to eleven years old. 206 00:14:42,340 --> 00:14:44,780 -We have all lost many people, 207 00:14:46,140 --> 00:14:48,060 but we are here, 208 00:14:48,100 --> 00:14:49,780 huh? 209 00:14:49,820 --> 00:14:51,780 Your father is right. 210 00:14:51,820 --> 00:14:54,260 It's a miracle we're alive. 211 00:14:57,740 --> 00:14:59,580 Inma, 212 00:14:59,620 --> 00:15:03,340 after hemorrhages, Don't you think you should take care of yourself... 213 00:15:03,380 --> 00:15:07,700 ...and not drink alcohol in your state? -Palomares, he just disappeared... 214 00:15:07,740 --> 00:15:10,100 ...the world. Don't touch my balls. 215 00:15:10,140 --> 00:15:14,180 Do you call this a "miracle?" to be floating, drifting, 216 00:15:14,220 --> 00:15:17,660 without food, without anything? -Inma, you are going to have a son. 217 00:15:17,700 --> 00:15:21,580 You can't lose hope. God gives you a second chance. 218 00:15:21,620 --> 00:15:25,020 -Don't thank him for me. I haven't asked for it. 219 00:15:26,340 --> 00:15:29,140 I'm not going to be your damn girl Virgin Mary. 220 00:15:32,020 --> 00:15:35,980 -It's the end of the world, They don't marry, huh? 221 00:15:37,380 --> 00:15:39,300 I'm going to see how it is. 222 00:15:45,860 --> 00:15:47,700 -I do have hope. 223 00:15:49,260 --> 00:15:52,900 The boy I like is here and he likes me too. 224 00:15:56,300 --> 00:15:58,740 Do I have to feel guilty for that? 225 00:15:59,460 --> 00:16:02,220 -Do you really believe that the world has ended? 226 00:16:02,260 --> 00:16:03,660 -Don't know. 227 00:16:03,700 --> 00:16:05,180 No, I guess not. 228 00:16:05,220 --> 00:16:09,140 Or yes, what do I know. This is very rare. -They make us believe something impossible. 229 00:16:15,580 --> 00:16:18,180 (Door) 230 00:16:23,540 --> 00:16:25,460 -Where have you been? 231 00:16:25,500 --> 00:16:27,620 I haven't seen you at the assembly. 232 00:16:28,260 --> 00:16:30,020 -I had plans. 233 00:16:31,540 --> 00:16:33,900 I kept it for a special occasion, 234 00:16:33,940 --> 00:16:37,180 but how are we going to take so long? to return to port... 235 00:16:38,580 --> 00:16:40,100 Come on, take it. 236 00:16:42,500 --> 00:16:44,180 -Oh. 237 00:16:54,900 --> 00:16:57,020 -Can you let me tell you something? 238 00:16:57,060 --> 00:16:59,940 Do you promise me Aren't you going to tell anyone? 239 00:17:03,380 --> 00:17:05,060 I don't feel sorry. 240 00:17:05,100 --> 00:17:07,860 Not a tear I have spilled in that kitchen. 241 00:17:07,900 --> 00:17:10,620 There I was, whistling, 242 00:17:10,660 --> 00:17:12,620 as if it were a normal day. 243 00:17:16,180 --> 00:17:18,300 -Well, it's still nonsense, 244 00:17:19,620 --> 00:17:22,260 but it also seems to me a normal day. 245 00:17:24,740 --> 00:17:26,340 Hey, 246 00:17:26,380 --> 00:17:28,900 If a star had sunk, 247 00:17:28,940 --> 00:17:31,060 and it would have caught me on the ground, 248 00:17:31,100 --> 00:17:33,220 It would have hurt me a lot more. 249 00:17:36,380 --> 00:17:38,180 Overall, 250 00:17:38,220 --> 00:17:41,780 for two months a year that they gave me a pension, 251 00:17:41,820 --> 00:17:43,340 you see. 252 00:17:44,340 --> 00:17:46,340 -What are you going to tell me? Last Christmas... 253 00:17:46,380 --> 00:17:49,140 I celebrated them here and that he had permission. 254 00:17:49,180 --> 00:17:51,460 -Already. -But I said: "Where am I going to go?" 255 00:17:51,500 --> 00:17:53,860 And now, look, here we are, huh? 256 00:17:53,900 --> 00:17:55,660 Celebrating the new year. 257 00:17:55,700 --> 00:17:57,620 (LAUGH) 258 00:18:02,180 --> 00:18:04,420 -Of course yes, damn, 259 00:18:04,460 --> 00:18:07,660 let's see if we're going to be screwed for not being screwed. 260 00:18:07,700 --> 00:18:09,820 (LAUGH) 261 00:18:10,020 --> 00:18:13,300 For once a misfortune It's not up to us, 262 00:18:13,340 --> 00:18:15,580 Let's laugh comfortably, darlings. 263 00:18:18,980 --> 00:18:20,580 -Let's see. 264 00:18:21,420 --> 00:18:23,340 So, 265 00:18:23,380 --> 00:18:25,780 Is everything still the same out there? 266 00:18:25,820 --> 00:18:29,140 And you are still normal with your girlfriend. -Sure, man, 267 00:18:29,180 --> 00:18:31,500 what I have already told you that I am to death. 268 00:18:33,860 --> 00:18:37,180 -Okay. Well, if you you are to death with Pilar, 269 00:18:37,220 --> 00:18:39,260 I am to death with Estela. 270 00:18:39,300 --> 00:18:43,700 The thing is that I have to ask you a little favor, that with the morse, 271 00:18:43,740 --> 00:18:47,220 There was an interference, Ramiro, and the fact is that Estela... 272 00:18:47,260 --> 00:18:50,900 ...she thinks that you are for her. -Me, why me? 273 00:18:50,940 --> 00:18:54,220 -I don't know, Ramiro. You have to tell him everything: 274 00:18:54,260 --> 00:18:58,220 about the experiment, about the rats laboratory and Pilar's. 275 00:18:58,260 --> 00:19:01,500 You let it all out, You go to the shoulder and that's where I come in. 276 00:19:01,540 --> 00:19:04,780 -Estela is my friend. Do you want me to ask him out on a date... 277 00:19:04,820 --> 00:19:06,580 ...to slam the door? 278 00:19:06,620 --> 00:19:09,060 That's really ugly, man. -I already know. 279 00:19:09,100 --> 00:19:12,580 I don't know, maybe we do it quickly, It hurts less. 280 00:19:12,620 --> 00:19:17,460 You leave and I enter. Tiki Taka. 10 minutes for you and ten for me. 281 00:19:20,580 --> 00:19:24,140 I think it's occurring to me the way to do it, huh? 282 00:19:24,180 --> 00:19:26,020 (LAUGH) 283 00:19:26,060 --> 00:19:28,220 -There comes a saying: 284 00:19:28,260 --> 00:19:31,300 "When the supplies run out we will eat algae." 285 00:19:31,340 --> 00:19:32,860 Seaweed! 286 00:19:32,900 --> 00:19:36,620 I didn't want to interrupt but me with the green... 287 00:19:36,660 --> 00:19:38,740 ...I'm going downhill. 288 00:20:52,420 --> 00:20:55,340 -Good night. -Aren't you sleepy? 289 00:20:59,660 --> 00:21:02,980 -Can I stay for a chat? with you? 290 00:21:06,700 --> 00:21:10,300 Do you know what it is a particle accelerator? 291 00:21:10,340 --> 00:21:15,500 -Take it to your cabin. The talk with the baby Jesus. 292 00:21:19,620 --> 00:21:20,900 Come on. 293 00:21:32,980 --> 00:21:36,020 -Julián, this is your cabin. 294 00:22:04,180 --> 00:22:09,820 -Hey, if you want, go to sleep. Nothing will happen to me in my cabin. 295 00:22:11,340 --> 00:22:13,140 -Don't worry, doctor. 296 00:22:13,180 --> 00:22:16,860 The sleeping thing It's very overrated... 297 00:22:18,060 --> 00:22:22,460 ...and the guard thing at night you miss it, 298 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 Look, I've done guard duty. 299 00:22:24,580 --> 00:22:26,140 (Door) 300 00:22:27,340 --> 00:22:30,740 -Good night. I wanted to tell you something, 301 00:22:32,140 --> 00:22:35,900 or is she tied up? I mean busy. 302 00:22:35,940 --> 00:22:37,620 -No, come in. 303 00:22:46,540 --> 00:22:47,660 -Ah! -Ah! 304 00:22:47,700 --> 00:22:50,820 -What are you doing here? Is something wrong with the bomb? 305 00:22:50,860 --> 00:22:55,580 -No, it's something else. Do you have a prophylactic? 306 00:22:55,620 --> 00:22:57,220 -A what? -A jelly bean. 307 00:22:57,260 --> 00:22:58,900 -The girl is there. 308 00:23:00,620 --> 00:23:04,340 Why do you want a jelly bean now? -What am I going to want it for? 309 00:23:04,380 --> 00:23:05,860 I have 43 chestnuts. 310 00:23:05,900 --> 00:23:07,860 That I've gotten involved with Salomé. 311 00:23:07,900 --> 00:23:10,860 -I see my colleagues and I worry. 312 00:23:10,900 --> 00:23:13,180 You are in the noble zone. 313 00:23:13,220 --> 00:23:15,740 Don't you see that below the desolation is smelled. 314 00:23:15,780 --> 00:23:17,980 It is palpable in the environment. -It's normal. 315 00:23:18,020 --> 00:23:22,700 They just lost their families. -You talk about algae diets... 316 00:23:22,740 --> 00:23:27,260 ...and sunken continents. What they need is enthusiasm. 317 00:23:27,300 --> 00:23:31,820 Do you know what has excited me the most? Apart from Iniesta's goal, 318 00:23:31,860 --> 00:23:36,620 what has excited me the most is being in love. 319 00:23:36,660 --> 00:23:40,580 -On the boat, not soccer because it is impossible, 320 00:23:40,620 --> 00:23:43,580 but maybe it will work out for you a bride on starboard... 321 00:23:44,980 --> 00:23:48,380 ...or a mermaid. Know? 322 00:23:48,420 --> 00:23:53,220 My mother said that love heals everything. 323 00:23:54,380 --> 00:23:55,900 All. 324 00:23:57,060 --> 00:24:02,020 -That. You have to generate the spark, the butterflies in the belly. 325 00:24:02,060 --> 00:24:04,420 -That cannot be generated. 326 00:24:04,460 --> 00:24:06,860 That can only be generated the time. 327 00:24:06,900 --> 00:24:10,780 -Ten minutes I ask. Ten minute dates... 328 00:24:10,820 --> 00:24:13,260 ...as a teaching activity mandatory. 329 00:24:13,300 --> 00:24:16,460 -Okay, come on. I will not force anyone to go on a date. 330 00:24:16,500 --> 00:24:21,020 What they need is to concentrate, learn survival techniques, 331 00:24:21,060 --> 00:24:25,860 notions of medicine, not be playing couples. 332 00:24:26,900 --> 00:24:29,340 -You may be wrong. -That? 333 00:24:33,700 --> 00:24:36,780 -I think we're going to pass long time on this boat. 334 00:24:36,820 --> 00:24:39,660 We don't have any left more than being a family. 335 00:24:39,700 --> 00:24:45,220 Outside, many do not know each other. Wouldn't you like to know... 336 00:24:47,180 --> 00:24:51,180 ...who would I ask a favor? or, if necessary, 337 00:24:54,140 --> 00:24:56,060 Who would you like to kiss? 338 00:25:00,900 --> 00:25:05,660 -Well, come on, do it. -You are very big, doctor. 339 00:25:05,700 --> 00:25:09,900 Thank you so much. Thank you. 340 00:25:12,980 --> 00:25:15,420 -You're right. -What do I know? 341 00:25:15,460 --> 00:25:18,500 As we are, What else can happen to us? 342 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 -Well yes. 343 00:25:27,300 --> 00:25:28,740 Shit! 344 00:25:32,980 --> 00:25:36,700 Someone is not fond of him on this boat. 345 00:25:55,260 --> 00:26:00,140 -What are you doing here? -Ainhoa, I can't sleep. 346 00:26:01,540 --> 00:26:04,900 I know I would have to apologize to you because of your father, 347 00:26:04,940 --> 00:26:08,340 but I can't get away the quote from the head... 348 00:26:08,380 --> 00:26:10,140 ...which we didn't have. 349 00:26:11,740 --> 00:26:14,300 -We didn't have it because you didn't come. 350 00:26:24,660 --> 00:26:28,060 -Don't worry, it sure has been an idiot who has left... 351 00:26:28,100 --> 00:26:30,820 ...of the hands. -I have to go get the box. 352 00:26:30,860 --> 00:26:36,540 -Forget about the damn project. It's no use, it's over. 353 00:26:39,300 --> 00:26:41,660 -There is no way here to stop seeing you. 354 00:26:41,700 --> 00:26:44,900 There is no way to stop thinking that a girl... 355 00:26:44,940 --> 00:26:47,780 ...with painted lips I expected. 356 00:26:47,820 --> 00:26:49,860 -Is the gathering going to last long? 357 00:26:57,820 --> 00:26:58,900 -Ainhoa, 358 00:27:00,020 --> 00:27:03,980 If you don't want to see me I'll assume it, but I need to know. 359 00:27:04,020 --> 00:27:09,500 I'll wait for you on deck. If you don't come up, I won't tell you anything. 360 00:27:09,540 --> 00:27:13,540 If you do, well, 361 00:27:14,780 --> 00:27:18,500 We will have a second first date. 362 00:27:28,900 --> 00:27:31,580 -Ainhoa, no. 363 00:27:34,300 --> 00:27:35,620 -Ainhoa, 364 00:27:36,740 --> 00:27:41,420 yes. Life is already very bad to go around with this. 365 00:27:42,860 --> 00:27:44,420 Go. 366 00:27:54,340 --> 00:27:57,980 -Tomorrow we take the box and we threw it overboard. 367 00:27:58,020 --> 00:28:01,740 We are not going to remember her because we don't know what it is. 368 00:28:01,780 --> 00:28:04,340 -I need to know what it is. -Really... 369 00:28:04,380 --> 00:28:07,700 -I need to know that all my work It was for something good... 370 00:28:07,740 --> 00:28:11,580 ...because I've been doing this for 15 years and millions have died. 371 00:28:15,500 --> 00:28:17,780 I need to know It's not a bomb. 372 00:28:17,820 --> 00:28:19,700 If it is... 373 00:28:22,780 --> 00:28:25,100 ...I throw myself overboard. -Hey. 374 00:28:29,420 --> 00:28:32,500 That's it, good. Peaceful. 375 00:28:32,540 --> 00:28:35,620 Hey, no, no, calm down. 376 00:28:40,500 --> 00:28:46,100 Damn, now that I got along well With my father, we're going to mess it up. 377 00:28:58,300 --> 00:29:01,300 -Thank you. -He's going to kill me. 378 00:29:13,260 --> 00:29:16,180 -What are you doing looking for that? in the girl's backpack? 379 00:29:18,180 --> 00:29:21,460 I don't even have a spare neither emergency nor milk. 380 00:29:21,500 --> 00:29:24,180 Why don't you ask your son? -My son? 381 00:29:24,220 --> 00:29:26,620 How am I going to ask a condom for my son? 382 00:29:26,660 --> 00:29:29,180 Why don't you ask your daughter? -That? 383 00:29:29,220 --> 00:29:31,860 -The girls use them. -Get out of here! 384 00:29:35,500 --> 00:29:37,060 It's okay, Julian. 385 00:29:43,100 --> 00:29:46,820 I have a supposed bomb in warehouses and a girl... 386 00:29:46,860 --> 00:29:50,180 ...from 5 years to I have promised to tell you tomorrow... 387 00:29:50,220 --> 00:29:55,460 ...which you can play with It will be Bubble. Leave me alone and go. 388 00:29:57,580 --> 00:29:59,220 -I'm sorry. 389 00:30:00,460 --> 00:30:01,940 Very sorry. 390 00:30:03,140 --> 00:30:05,940 My mind's gone, huh? 391 00:30:05,980 --> 00:30:10,540 All the people in mourning and me there, with a condom... 392 00:30:12,180 --> 00:30:15,940 I think like 20 years ago I don't flirt, I've blinded myself. 393 00:30:15,980 --> 00:30:20,020 It's clear that it's not the day. Forgive me. 394 00:30:21,660 --> 00:30:24,220 Thank you. You can go to bed now. 395 00:30:27,180 --> 00:30:30,140 -Hey, Julián, Julián, Julián. -Tell me. 396 00:30:30,180 --> 00:30:35,140 -What... I'm so overwhelmed with everything that I haven't given myself... 397 00:30:35,180 --> 00:30:39,260 ...counts so far which is the best news of the day. 398 00:30:39,300 --> 00:30:42,700 Damn, with Salomé! 399 00:30:45,100 --> 00:30:50,020 Come on, the best of the year, of the era, Julian. 400 00:30:50,060 --> 00:30:53,580 Finally some good news. -Yes, already... 401 00:30:53,620 --> 00:30:58,500 Let's leave it for another day... -Julian, no! 402 00:30:58,540 --> 00:31:01,380 The good things They are not left for another day. 403 00:31:01,420 --> 00:31:05,140 Now we are going to look that prophylactic. Come on. 404 00:31:05,180 --> 00:31:08,180 -Ricardo, not anymore; Also, where? 405 00:31:08,220 --> 00:31:11,860 -Julián, yes for a friend I have to turn the boat around... 406 00:31:11,900 --> 00:31:14,540 ...as if it were a sock, I give it to you. 407 00:31:14,580 --> 00:31:19,340 Everyone stand up! Night raid. They are already opening my bags... 408 00:31:19,380 --> 00:31:23,820 ...and taking everything they have in drawers and closets. 409 00:31:25,620 --> 00:31:29,020 :-O Now! -Come on. You don't, 410 00:31:29,060 --> 00:31:32,300 you can continue sleeping. Come on, go to sleep. 411 00:32:21,740 --> 00:32:26,980 -It hasn't happened in ten years more than a month in the same place. 412 00:32:36,580 --> 00:32:41,020 Maybe I'll end up getting used to it to live on this boat. 413 00:32:51,380 --> 00:32:54,340 Have you painted your mouth? 414 00:33:37,180 --> 00:33:39,380 -Salome. 415 00:33:40,820 --> 00:33:43,180 Salome. 416 00:34:43,660 --> 00:34:45,940 -Good night. 417 00:34:49,940 --> 00:34:52,820 -Where are you going with that box? 418 00:34:55,340 --> 00:35:00,220 -And you with those lips? What does it look like? that they have passed you the pumice stone. 419 00:35:29,420 --> 00:35:33,780 -Mother of God! Sorry. -Happens. Don't worry, I'm almost there. 420 00:35:33,820 --> 00:35:36,540 Come in if you want, nothing happens. 421 00:35:39,500 --> 00:35:42,500 Come in, come in. You can come in. 422 00:35:42,540 --> 00:35:45,300 I have thrown three boats at you that you had voids, 423 00:35:45,340 --> 00:35:47,940 the only thing they did It was taking up space. 424 00:35:47,980 --> 00:35:49,940 -Thank you. -You are welcome. 425 00:35:51,900 --> 00:35:54,940 It had been 20 years since I had shared 90 mattress. 426 00:35:54,980 --> 00:35:58,580 Next time we have to get together two beds. 427 00:35:58,620 --> 00:36:01,660 You have slept on the edge, like a little sparrow. 428 00:36:01,700 --> 00:36:05,300 A lurch of the ship and you go to the ground. 429 00:36:06,820 --> 00:36:08,900 Good morning. 430 00:36:12,500 --> 00:36:14,300 -I enter. -Okay. 431 00:36:14,340 --> 00:36:16,580 -I'll close, if you don't mind. 432 00:36:19,140 --> 00:36:22,580 I've seen her pissing, with the panties on the anklet, 433 00:36:22,620 --> 00:36:26,700 in my toilet One does not pee in front if you don't have a familiarity. 434 00:36:26,740 --> 00:36:30,300 -For a cap there is familiarity, but for a pee, no. 435 00:36:30,340 --> 00:36:34,060 Julian, for God's sake. -Did you pee in front of your Marisa? 436 00:36:34,100 --> 00:36:36,260 -Well yes. -Oh, yes? When? 437 00:36:36,300 --> 00:36:39,820 On the wedding day? That we spent a night together. 438 00:36:39,860 --> 00:36:43,300 Fuck! And now he throws the boats at me and brings the brush. 439 00:36:43,340 --> 00:36:46,180 Does it seem normal to you? He makes me the seagull, 440 00:36:46,220 --> 00:36:48,940 bring sticks to form the marital nest. 441 00:36:48,980 --> 00:36:52,940 -But what seagull? It's a brush, not an order watch. 442 00:36:52,980 --> 00:36:57,180 -No watches or brushes Don't even step in my toilet in the morning, 443 00:36:57,220 --> 00:37:02,100 milk! That I don't want a girlfriend, I don't want to Or don't you realize? 444 00:37:02,140 --> 00:37:06,100 I am an expert in sweets For this one, that's what happens. 445 00:37:06,140 --> 00:37:09,780 She's alone and she's on the edge of menopause. 446 00:37:09,820 --> 00:37:13,300 -Julian, see? There's Valeria waiting for me... 447 00:37:13,340 --> 00:37:17,340 ...and I still don't know what I'm going to tell him, so leave me with the brushes... 448 00:37:17,380 --> 00:37:20,820 ...and go see if Julia has found out something about the bomb. 449 00:37:20,860 --> 00:37:22,740 Come on, take it off. 450 00:37:37,820 --> 00:37:40,860 (PANTS) 451 00:37:51,660 --> 00:37:55,460 -Good morning! Intensive days of ten minute dates. 452 00:37:55,500 --> 00:37:59,020 Dr. Wilson and I arrived to an agreement and looking... 453 00:37:59,060 --> 00:38:02,060 ...the couple of the year. Are you exercising? 454 00:38:02,100 --> 00:38:05,740 They told you to rest. -I do what I want. 455 00:38:05,780 --> 00:38:09,220 And can you know how you have eaten Julia's head... 456 00:38:09,260 --> 00:38:12,740 ...so that I let you do This nonsense, you slimy bastard? 457 00:38:12,780 --> 00:38:15,140 -Look, Vilma, until two days ago... 458 00:38:15,180 --> 00:38:17,740 ...the "fucking" It was entertainment 459 00:38:17,780 --> 00:38:21,940 but today it is a moral obligation. Tomorrow we will have to repopulate the world, 460 00:38:21,980 --> 00:38:25,540 And it's better if we know each other, right? -You are a slut and an idiot. 461 00:38:25,580 --> 00:38:28,580 -You're hormonal, huh? Now you can't think... 462 00:38:28,620 --> 00:38:31,300 ...in Adam and Eve, but I tell you one thing: 463 00:38:31,340 --> 00:38:35,180 You have no right to shirk away. -If people are going to be like you, 464 00:38:35,220 --> 00:38:38,180 Better that we all go extinct. Go away, asshole! 465 00:38:38,220 --> 00:38:41,340 -It's mandatory attendance, right? And they make a mistake. 466 00:38:52,020 --> 00:38:57,460 -Look, honey, sometimes in life things happen that are difficult to explain, 467 00:38:57,500 --> 00:39:01,980 like the storm the other day, that it was a very strong storm; 468 00:39:02,020 --> 00:39:06,940 It was so strong that it made that the earth would sink. 469 00:39:06,980 --> 00:39:12,820 -Like when you flush the toilet? -Yes, well... 470 00:39:14,260 --> 00:39:19,060 Honey, the fact is that now our house, school... 471 00:39:19,100 --> 00:39:24,940 ...and all the things are no longer there. -And where is Miss Maica? 472 00:39:28,180 --> 00:39:32,180 -Honey, do you know what it is? a catastrophe? 473 00:39:34,740 --> 00:39:38,780 -Well, it is a catastrophe that... 474 00:39:38,820 --> 00:39:44,140 Well, to your doll his head came out, because... 475 00:39:44,180 --> 00:39:48,060 Now how will you think and how will he listen to us? 476 00:39:48,100 --> 00:39:52,060 Also, headless We can't tell you... 477 00:39:52,100 --> 00:39:55,820 ...the tale of the end of the world. -And what is it like? 478 00:39:55,860 --> 00:39:59,260 -Dad, haven't you told Valeria about the spell? 479 00:39:59,300 --> 00:40:03,940 -No. -Oh! Well... 480 00:40:04,140 --> 00:40:08,940 Let's see, a sorcerer has launched a spell on the world... 481 00:40:10,900 --> 00:40:15,580 ...and has turned everything into water and the people in fish, 482 00:40:15,620 --> 00:40:19,780 less to us. When I was going to do, dad hid the boat... 483 00:40:19,820 --> 00:40:23,180 ...inside a storm and the witcher did not see us. 484 00:40:23,580 --> 00:40:29,380 -And how do we break the spell, daddy? Do we have to kiss the fish? 485 00:40:32,300 --> 00:40:37,780 -No, honey, no, stop this spell kisses don't work. 486 00:40:37,820 --> 00:40:40,980 What's worth for this spell... 487 00:40:42,660 --> 00:40:45,420 It's a magic word. 488 00:40:46,580 --> 00:40:52,420 Until we find it we have Just keep browsing, okay? 489 00:40:52,460 --> 00:40:57,060 -Okay. -Look, I fixed your doll. 490 00:40:57,100 --> 00:41:00,020 -Thank you. -Can you give me a kiss? 491 00:41:00,060 --> 00:41:03,660 And the tickling? (LAUGH) 492 00:41:03,900 --> 00:41:06,340 -Leave me! -Okay. 493 00:41:06,380 --> 00:41:09,340 -Have you finished breakfast? -Almost. 494 00:41:09,380 --> 00:41:12,700 -Come on, what's up? Clean your teeth. 495 00:41:13,300 --> 00:41:17,340 -Daddy, we have to look the magic word 496 00:41:32,380 --> 00:41:36,820 Bubble, no, they are people! (LAUGHS) 497 00:41:36,860 --> 00:41:38,700 No. 498 00:41:41,940 --> 00:41:46,540 -Ricardo, the box is not there. -What are you saying? 499 00:41:46,580 --> 00:41:50,460 -Someone has broken the lock, that they have stolen it. 500 00:41:50,860 --> 00:41:54,300 -A robbery has been committed on this boat. 501 00:41:54,340 --> 00:41:58,380 This is one of the boxes of the warehouse cargo, 502 00:41:58,420 --> 00:42:04,140 box number 33, made of wood, 1.50 meters. 503 00:42:05,620 --> 00:42:09,020 We do not know who has committed the theft or why, 504 00:42:09,060 --> 00:42:13,100 nor what do you intend to achieve, but it contains a material... 505 00:42:13,140 --> 00:42:17,420 ...very delicate it could be important for safety... 506 00:42:17,460 --> 00:42:21,860 ...of the ship, for everyone. It is essential that we find it. 507 00:42:21,900 --> 00:42:24,540 It may have sunk the earth, 508 00:42:24,580 --> 00:42:28,380 but there are still rules here and I will not consent... 509 00:42:28,420 --> 00:42:32,420 ...may this ship become at a black people's snack. 510 00:42:32,460 --> 00:42:37,100 Please, if anyone knows anything, Raise your hand right now. 511 00:42:40,500 --> 00:42:43,540 Doesn't anyone have anything to say? 512 00:42:45,980 --> 00:42:51,460 Nobody, right? Very good. When that clock strikes 11:00, 513 00:42:51,500 --> 00:42:55,380 we will meet again. I hope that then someone... 514 00:42:55,420 --> 00:42:58,780 ...have an answer. We're done. 515 00:43:02,980 --> 00:43:07,300 -You're soft. that they are stealing from you bombs and you are making noise. 516 00:43:07,340 --> 00:43:10,180 -And what do you want me to do, a record? 517 00:43:10,220 --> 00:43:14,500 -No, not another one, but it doesn't do a record is missing to know... 518 00:43:14,540 --> 00:43:18,060 ...that the bomb is not there among the kids, damn. 519 00:43:18,100 --> 00:43:21,740 Haven't you noticed who's missing? in this meeting? 520 00:43:26,420 --> 00:43:28,940 -Doctor... -Excuse me, doctor. 521 00:43:28,980 --> 00:43:32,180 What if we continue with the topic? of dating? 522 00:43:32,220 --> 00:43:35,700 I say this because... I don't know, to relax the atmosphere, 523 00:43:35,740 --> 00:43:38,900 I think you are getting away of intense. 524 00:43:38,940 --> 00:43:42,860 -And I could have a date with you, Miss Julia? 525 00:43:42,900 --> 00:43:48,820 -No. No, honey. is that you You're going to be the dating judge. 526 00:43:48,860 --> 00:43:51,060 What do you think? 527 00:43:52,860 --> 00:43:57,580 -Gamboa, damn, the same one who messes up riots for you. 528 00:43:57,620 --> 00:44:01,740 Who else is going to want to steal? And one thing, you better take out... 529 00:44:01,780 --> 00:44:05,620 ...the mallet and hit it well or this is getting out of hand. 530 00:44:05,660 --> 00:44:09,180 And this time it's not a little gun. -Come on. 531 00:44:19,420 --> 00:44:24,020 -I need half an hour more. -I'm with you on this, okay? 532 00:44:34,340 --> 00:44:36,340 -Ulysses. 533 00:44:36,380 --> 00:44:38,540 Ulysses. 534 00:44:38,900 --> 00:44:42,460 The box my father is looking for It's the one you were wearing last night... 535 00:44:42,500 --> 00:44:46,380 ...down the hallway, right? You have to say it right now. 536 00:44:46,420 --> 00:44:49,100 -No, I'm not going to do it. -Why not? 537 00:44:49,140 --> 00:44:52,580 -Because I have my reasons. -Thanks to your reasons... 538 00:44:52,620 --> 00:44:55,940 ...they are lynching an innocent man. They are going after Gamboa. 539 00:44:55,980 --> 00:44:58,460 If you don't say it, I'll say it. 540 00:44:58,500 --> 00:45:02,460 -Still. -Hey, hey, what happened... 541 00:45:02,500 --> 00:45:06,340 ...with good manners? They could have caught me naked. 542 00:45:06,380 --> 00:45:10,460 -Are you sure you choose well? Because I think you're wrong, 543 00:45:10,500 --> 00:45:14,780 so I'm going to give you the chance to stop being a snitch. 544 00:45:15,140 --> 00:45:17,500 -Where is? -Person or animal? 545 00:45:17,540 --> 00:45:20,300 I understand that you collect piglets. 546 00:45:20,340 --> 00:45:23,380 -The box you took. Where do you have it? 547 00:45:23,420 --> 00:45:25,500 -What's in that box? 548 00:45:25,540 --> 00:45:28,900 -What is that box supposed to have? -There is nothing. 549 00:45:28,940 --> 00:45:31,580 Tell us where it is or I'll blow you up. 550 00:45:31,620 --> 00:45:34,900 -The dates begin in ten minutes. 551 00:45:34,940 --> 00:45:39,380 So if you want, I'll be there for you waiting with my little watch. 552 00:45:39,420 --> 00:45:42,100 And maybe I'll tell you. 553 00:46:06,740 --> 00:46:11,220 -You have to know what is probable who are recording the conversation. 554 00:46:11,260 --> 00:46:14,580 I have good news, the world has not disappeared, 555 00:46:14,620 --> 00:46:18,780 It is a sociological experiment. Think about it. If it had ended... 556 00:46:18,820 --> 00:46:22,540 ...the world, do you think we were going to start dating? 557 00:46:31,140 --> 00:46:33,820 -A Coca-Cola, please. 558 00:46:36,260 --> 00:46:41,140 -Ramiro, I don't know why you say that. We listen to the recording of the plane. 559 00:46:41,180 --> 00:46:45,740 There's nothing left out there. -Come on, man. 560 00:46:45,780 --> 00:46:49,820 But if I do that with a microphone and a plastic bag. 561 00:46:49,860 --> 00:46:52,420 Your family is alive, and mine. 562 00:46:55,780 --> 00:46:59,660 And Pilar. Everything's fine. 563 00:46:59,700 --> 00:47:05,660 And I'm in love with her, Estela, not from you. 564 00:47:13,100 --> 00:47:17,420 -Don't you have any appointments either? -I don't want to meet anyone. 565 00:47:17,460 --> 00:47:20,300 Same in 20 years I cheer up again. 566 00:47:20,340 --> 00:47:22,900 (Mermaid) -Change of partner. 567 00:47:22,940 --> 00:47:25,900 -I'm sorry. -Let no one stay... 568 00:47:25,940 --> 00:47:29,700 ...without his chance. Come on. Take heart. 569 00:47:29,740 --> 00:47:33,940 -How has it been? -Good. Go away. 570 00:47:37,300 --> 00:47:41,420 -Hello, chinita. -Hello, Piti. 571 00:47:42,540 --> 00:47:46,340 -Did it seem romantic to you? the morse thing? 572 00:47:46,380 --> 00:47:49,940 Come on, he left you the panties at half mast, huh? 573 00:47:51,660 --> 00:47:55,780 Well, it was my idea. -Was it you? 574 00:47:56,980 --> 00:48:00,140 -And all this dating stuff too. 575 00:48:08,460 --> 00:48:12,620 -Are you sure it was a robbery? captain? It could have been an oversight. 576 00:48:12,660 --> 00:48:16,820 Look in your pockets and think What was the last thing he did. 577 00:48:16,860 --> 00:48:21,060 -I'm going to ask you lastly. Now, where is that box? 578 00:48:21,100 --> 00:48:25,260 -You've asked him six times. -What do you want me to do? 579 00:48:25,300 --> 00:48:29,380 Give him two swats? -Well yes, and with an open hand. 580 00:48:29,420 --> 00:48:33,220 This bastard is hesitating for you. Where is the box? 581 00:48:36,700 --> 00:48:39,220 -Julian. -Let me. You are very soft. 582 00:48:39,260 --> 00:48:42,900 Because of you he is going to sacrifice himself and it's going to make us jump... 583 00:48:42,940 --> 00:48:46,180 ...to everyone in the air, your daughters included. 584 00:48:59,620 --> 00:49:01,660 (SCREAMS) 585 00:49:17,260 --> 00:49:19,220 -Dad! 586 00:49:26,540 --> 00:49:30,740 It wasn't him. -That? Who has it been? 587 00:49:31,340 --> 00:49:34,220 Ainhoa, who was it? 588 00:49:34,260 --> 00:49:37,260 Answer me, who was it? 589 00:49:37,300 --> 00:49:41,700 Who? -Ulysses! Ulysses has the box. 590 00:49:56,220 --> 00:49:59,060 (REMEMBER) "I need to know what it is... 591 00:49:59,100 --> 00:50:02,260 ...and I need to know It's not a bomb. 592 00:50:02,300 --> 00:50:06,700 Because if it's a bomb, "I'm throwing myself overboard, Ulysses." 593 00:50:18,740 --> 00:50:21,260 -I am a sensitive guy. 594 00:50:21,300 --> 00:50:24,660 I'm not telling you that I don't have my days of bad jokes, 595 00:50:24,700 --> 00:50:28,060 but I adapt to whatever: to boat trips, 596 00:50:28,100 --> 00:50:30,860 to naps on deck... To whatever. 597 00:50:34,180 --> 00:50:37,740 Well you see There aren't that many options either. 598 00:50:37,780 --> 00:50:41,860 I mean, sooner or later we're going to have to find couples, 599 00:50:41,900 --> 00:50:44,780 on the issue of repopulation... 600 00:50:45,620 --> 00:50:48,620 ...or even for love. 601 00:50:48,660 --> 00:50:51,220 -Piti, 602 00:50:51,260 --> 00:50:54,460 do you want to sleep with me? 603 00:50:56,020 --> 00:50:59,900 You set this all up for me... 604 00:50:59,940 --> 00:51:03,740 ...and maybe it's not the same than crossing the ocean... 605 00:51:03,780 --> 00:51:08,140 ...so you can tell me on the phone that you love me, but I don't know, 606 00:51:08,180 --> 00:51:10,060 You start with something, right? 607 00:51:10,100 --> 00:51:12,500 (Alarm) -What was given is over! 608 00:51:12,540 --> 00:51:17,180 Collect your feelings and each sheep changes partners! 609 00:51:17,220 --> 00:51:20,100 Come on! 610 00:51:20,140 --> 00:51:22,500 One more chance at love! 611 00:51:26,420 --> 00:51:29,580 Kid, or you change or I disqualify you. They are the rules. 612 00:51:29,620 --> 00:51:32,860 -But what rules, Bubbles? Yes, I invented this. 613 00:51:32,900 --> 00:51:34,780 -Yes, but the referee is me. 614 00:51:34,820 --> 00:51:38,420 So either you change or I'll give you a red card and kick you out. 615 00:51:38,460 --> 00:51:41,340 There is a girl alone there. Come on. 616 00:51:43,380 --> 00:51:46,740 -Come back in ten minutes and give me an answer. 617 00:51:46,780 --> 00:51:49,460 -Come on, come on, come on, come on! 618 00:51:54,340 --> 00:51:57,340 -Hail Mary Most Pure. 619 00:51:57,380 --> 00:51:59,740 Which is a joke. (LAUGH) 620 00:52:09,380 --> 00:52:11,700 -Shit, shit, shit. 621 00:52:15,740 --> 00:52:18,460 -Ulysses! Join us. Come on. 622 00:52:18,500 --> 00:52:20,660 -I am ashamed that you are my son. 623 00:52:20,700 --> 00:52:24,060 -I haven't done anything! You two are always the same! 624 00:52:24,100 --> 00:52:26,740 Always the same. -Come on. I shit... What? 625 00:52:26,780 --> 00:52:28,820 -How do you feel? -I can't now. 626 00:52:28,860 --> 00:52:30,980 -Sit down. 627 00:52:31,020 --> 00:52:33,340 -I shit in the... 628 00:52:35,260 --> 00:52:37,020 Let's see, what? -Calm down, 629 00:52:37,060 --> 00:52:39,860 if only It's going to be five minutes... 630 00:52:39,900 --> 00:52:41,820 -That's not my father and, 631 00:52:41,860 --> 00:52:46,180 If it is, it's gone. completely the head. 632 00:52:48,660 --> 00:52:50,740 -Listen to me. 633 00:52:50,780 --> 00:52:54,100 It's my fault. I am the one who pointed a gun at him, 634 00:52:54,140 --> 00:52:55,980 the one who organized a mutiny. 635 00:52:56,020 --> 00:52:58,460 Believe me, me too He would distrust me. 636 00:52:58,500 --> 00:53:01,100 -Yes, but he He is the captain of the ship... 637 00:53:01,140 --> 00:53:03,820 ...and can't judge people like that. 638 00:53:03,860 --> 00:53:08,380 What do you want? Convert this ship in Auschwitz or what? 639 00:53:19,060 --> 00:53:22,020 -Look. 640 00:53:22,060 --> 00:53:26,220 It is clear that your father and I We haven't started on the right foot... 641 00:53:26,260 --> 00:53:28,500 ...and that doesn't seem to be changing. 642 00:53:28,540 --> 00:53:31,900 So the best is that we stop seeing each other. 643 00:53:33,740 --> 00:53:38,780 -No, because that's not fair. -None of this is fair, 644 00:53:38,820 --> 00:53:41,820 but I don't want to look for you a problem with your father. 645 00:53:41,860 --> 00:53:46,140 -I don't care about the problems, because this is my life. 646 00:53:53,300 --> 00:53:56,900 -You are the kind of person who prefers to accuse a son... 647 00:53:56,940 --> 00:53:59,220 ...to defend it and I already knew that. 648 00:53:59,260 --> 00:54:02,900 Last night, the same was the vinyl, but we had a conversation... 649 00:54:02,940 --> 00:54:04,820 ...and I came to think that, 650 00:54:04,860 --> 00:54:07,860 after 15 years working together on this ship, 651 00:54:07,900 --> 00:54:11,300 I didn't know you at all and that we still had something in common, 652 00:54:11,340 --> 00:54:14,340 but no. You and I have nothing and, do you know why? 653 00:54:14,380 --> 00:54:17,140 Because I love a lot of people of this ship... 654 00:54:17,180 --> 00:54:20,460 ...and you don't love anyone, because you don't have a heart. 655 00:54:20,500 --> 00:54:24,300 You have a battery that gives cramps to anyone who approaches you. 656 00:54:24,340 --> 00:54:27,060 You are a jerk, from head to toe... 657 00:54:27,100 --> 00:54:32,260 ...and I, I don't even want to invade you, nor am I a menopausal seagull. 658 00:54:36,180 --> 00:54:37,700 Look. 659 00:54:37,740 --> 00:54:40,420 You have three left over. 660 00:54:40,460 --> 00:54:43,260 Long. 661 00:54:46,580 --> 00:54:49,300 Get out of here. Long. 662 00:54:58,980 --> 00:55:02,820 -We are trapped on this ship and it's not going to be like waiting for you... 663 00:55:02,860 --> 00:55:06,220 ...on the portal on Sunday so your father doesn't see us. 664 00:55:06,260 --> 00:55:09,700 -You'll have to wait for me at the door of a pantry... 665 00:55:09,740 --> 00:55:11,260 ...and let him see us... 666 00:55:11,300 --> 00:55:14,740 ...and you will have to put me lips like a pumice stone, 667 00:55:14,780 --> 00:55:19,500 because I don't plan to stop seeing you. 668 00:55:58,060 --> 00:55:59,940 (SCREAMS) 669 00:56:03,060 --> 00:56:05,140 (SCREAMS) 670 00:56:07,460 --> 00:56:10,860 -I don't know why you do it, Ulysses, but it's unfair, damn it. 671 00:56:10,900 --> 00:56:14,180 -15 minutes ago I was torturing a man... 672 00:56:14,220 --> 00:56:15,860 ...and now to me. 673 00:56:15,900 --> 00:56:19,340 One of the two times you have been unfair, captain. 674 00:56:19,380 --> 00:56:21,700 It has been unfair. 675 00:56:24,860 --> 00:56:27,500 -Ulysses, look at me, this is not a game! 676 00:56:27,540 --> 00:56:30,820 Do you know what an explosion would do in the hull of the ship? 677 00:56:30,860 --> 00:56:32,820 -You're about to fry me... 678 00:56:32,860 --> 00:56:35,300 ...for a bomb What's in your head! 679 00:56:35,340 --> 00:56:38,180 It's in your head, dad! 680 00:56:42,620 --> 00:56:44,980 -Can't. -Ah! 681 00:56:45,020 --> 00:56:46,940 -Can't. 682 00:56:46,980 --> 00:56:48,620 -Ah! 683 00:56:52,780 --> 00:56:56,340 -For the love of God, he is my son. -Your son has stolen the box. 684 00:56:56,380 --> 00:56:58,300 -What if we evacuate the ship? 685 00:56:58,340 --> 00:57:00,500 There are still three quarters of an hour. 686 00:57:00,540 --> 00:57:03,340 In ten minutes everyone in the boat. -And, later? 687 00:57:03,380 --> 00:57:06,940 In three days floating adrift We would be dead, Julián. 688 00:57:06,980 --> 00:57:11,020 The only chance we have This ship is about surviving. 689 00:57:23,220 --> 00:57:26,620 "I need to know what it is. 690 00:57:29,140 --> 00:57:32,420 I need to know It's not a bomb." 691 00:57:50,860 --> 00:57:54,300 -Well, our time is up. You didn't want to talk, 692 00:57:54,340 --> 00:57:57,140 but we don't have either much to say. So... 693 00:57:57,180 --> 00:57:59,740 (Alarm) 694 00:57:59,780 --> 00:58:02,500 Look, these five seconds I'll give them to you, huh? 695 00:58:02,540 --> 00:58:05,900 -Change of partners! Last chance for love! 696 00:58:07,420 --> 00:58:10,660 -Hale, my pleasure. -I want to have an abortion, Piti. 697 00:58:12,300 --> 00:58:14,420 -Change of partner. 698 00:58:15,300 --> 00:58:18,020 Come on, Piti, change of partner. Find someone else. 699 00:58:18,060 --> 00:58:21,100 -Bubble, get out and give me a red card if you want. 700 00:58:21,140 --> 00:58:23,620 -Well, this appointment is no longer valid, that you know. 701 00:58:23,660 --> 00:58:25,780 -Go away, Bubble, go away. -Yes, yes... 702 00:58:25,820 --> 00:58:28,180 -Go away! 703 00:58:52,780 --> 00:58:56,540 -My life on land It wasn't the best in the world. 704 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Not even my parents knew me much, 705 00:58:58,620 --> 00:59:00,980 I didn't even know much to the father of my son, 706 00:59:01,020 --> 00:59:03,980 but there were parks, there were Christmas trees, 707 00:59:04,020 --> 00:59:06,020 There were more children... 708 00:59:06,060 --> 00:59:09,780 I don't know if I would have had a child on land, but of course, 709 00:59:09,820 --> 00:59:12,860 I'm not going to have it here. -Why not here, Vilma? 710 00:59:12,900 --> 00:59:15,140 What's wrong with this? 711 00:59:15,180 --> 00:59:20,180 -Piti, because we are going to be here... 712 00:59:20,220 --> 00:59:22,860 ...until the food runs out, 713 00:59:22,900 --> 00:59:25,420 until the milk runs out. 714 00:59:25,460 --> 00:59:28,380 Then people will start to get sick and to die... 715 00:59:28,420 --> 00:59:31,140 ...and I'm not going to leave May my son live that. 716 00:59:31,180 --> 00:59:36,300 -No, Vilma, listen to me, damn it. This is an experiment. 717 00:59:36,340 --> 00:59:38,740 They are studying us, 718 00:59:38,780 --> 00:59:41,420 but I'm sure that the earth is still there. 719 00:59:41,460 --> 00:59:44,660 -Then why didn't they take me to a hospital, Piti? 720 00:59:44,700 --> 00:59:47,180 Do you really believe that they would have left me... 721 00:59:47,220 --> 00:59:50,380 ...bleed to death for an experiment? 722 00:59:50,420 --> 00:59:53,500 For Ramiro It's much easier to believe that, 723 00:59:53,540 --> 00:59:59,260 that Pilar is still there waiting for him and for you, Estela... 724 00:59:59,300 --> 01:00:03,620 ...will fall into your arms for five minutes of chat, 725 01:00:05,060 --> 01:00:08,500 but I'm not of those who are deceived, Piti, 726 01:00:08,540 --> 01:00:11,220 and have this child it would be a mistake. 727 01:00:15,140 --> 01:00:17,380 -No, wait, Vilma. 728 01:00:18,740 --> 01:00:20,500 Now it's my turn. 729 01:00:20,540 --> 01:00:23,700 -Ulysses, For the love of God, confess! 730 01:00:23,740 --> 01:00:27,180 Ulysses! Ulysses! 731 01:00:28,740 --> 01:00:30,420 -He's leaving! 732 01:00:30,460 --> 01:00:31,740 -Julian. -That? 733 01:00:31,780 --> 01:00:32,940 -No! 734 01:00:32,980 --> 01:00:36,420 -What are you doing, captain? -You have the box. 735 01:00:36,460 --> 01:00:39,500 -I have it. I asked him to bring it to me. 736 01:00:39,540 --> 01:00:42,900 I had to take it apart. I cut some cables... 737 01:00:42,940 --> 01:00:45,460 ...and the countdown has been triggered. 738 01:00:45,500 --> 01:00:48,220 -How long are we talking about? -Five minutes. 739 01:00:48,260 --> 01:00:52,340 It's in my cabin. -Julián, let's go get the box! 740 01:00:52,380 --> 01:00:57,220 -When I was 10 years old, My brother died in an accident. 741 01:00:57,260 --> 01:00:59,780 My father tried to follow with his life, 742 01:00:59,820 --> 01:01:04,700 but my mother stopped talking. All day in bed. 743 01:01:04,740 --> 01:01:07,820 In my house I had to go on tiptoe 744 01:01:07,860 --> 01:01:11,660 You couldn't scream couldn't listen to music... 745 01:01:11,700 --> 01:01:14,940 At 15 years old, my father left home. 746 01:01:14,980 --> 01:01:18,300 -My life is not going to get better because yours is worse. 747 01:01:18,340 --> 01:01:20,540 -My life was shit, Vilma. 748 01:01:20,580 --> 01:01:24,940 With parks, Christmas, cinemas and Champions League. 749 01:01:24,980 --> 01:01:27,420 And do you know why? 750 01:01:27,460 --> 01:01:31,980 Because my parents didn't move the ass for making me happy. 751 01:01:32,020 --> 01:01:36,140 That the world has collapsed, Well, let's take it for granted. 752 01:01:36,180 --> 01:01:41,020 Why can't they turn out well the things on this boat? 753 01:01:41,060 --> 01:01:43,420 Hey? Because? 754 01:01:43,460 --> 01:01:48,220 Vilma, that kid is not going to throw He misses what he has not known. 755 01:01:48,260 --> 01:01:53,180 You are the one who has to do it see the good side of things. 756 01:01:53,220 --> 01:01:56,900 It is you, and only you, Vilma. 757 01:01:59,380 --> 01:02:01,060 Only you. 758 01:02:11,860 --> 01:02:14,620 -Come on! Take that side! 759 01:02:14,660 --> 01:02:17,060 I shoot forward. 760 01:02:17,100 --> 01:02:18,820 Fuck! 761 01:02:18,860 --> 01:02:21,540 Let's see, shoot. -Okay. 762 01:02:23,940 --> 01:02:26,380 That's it, let's go. -Julian, leave it! 763 01:02:26,420 --> 01:02:28,460 -Let's go! -Leave it, Julian. 764 01:02:30,260 --> 01:02:34,060 We no longer reach the deck. 765 01:02:41,540 --> 01:02:43,260 -Daddy. 766 01:02:47,940 --> 01:02:50,300 Are you crying? 767 01:02:50,340 --> 01:02:56,140 -No, I was carrying this box so heavy and your uncle's clumsy... 768 01:02:56,180 --> 01:03:00,620 ...has stepped on my foot, but it doesn't hurt me anymore. 769 01:03:02,140 --> 01:03:06,100 -I have found the magic word, It's in this story. 770 01:03:06,140 --> 01:03:09,140 It's from a girl who had turned into a hedgehog. 771 01:03:09,180 --> 01:03:11,940 The spell was broken if he repeated three times: 772 01:03:11,980 --> 01:03:16,300 "Chincho, chincho, chincho, If you hug me, I won't play anymore." 773 01:03:20,420 --> 01:03:24,340 Do we do it? -Clear. 774 01:03:38,740 --> 01:03:41,140 -Give me your hand, darling. 775 01:03:55,140 --> 01:03:58,420 -If you don't close your eyes, it's not worth it. 776 01:04:03,540 --> 01:04:09,300 "Chincho, chincho, chincho, If you hug me, I won't play anymore. 777 01:04:09,340 --> 01:04:14,700 Chincho, chincho, chincho, If you hug me, I won't play anymore." 778 01:04:48,940 --> 01:04:53,260 -Honey, it worked, You can now open your eyes. 779 01:05:39,500 --> 01:05:43,500 (SINGS IN ENGLISH) 780 01:06:18,140 --> 01:06:21,820 -Our favorite song, for Pilar. 781 01:06:21,860 --> 01:06:25,980 You said that everything is possible, and here I am. 782 01:06:26,020 --> 01:06:30,780 All this is a story, See you on land, darling. 783 01:06:41,140 --> 01:06:43,100 -Thank you. 784 01:07:40,340 --> 01:07:42,860 -It's been a long day, huh? 785 01:07:44,580 --> 01:07:48,140 -When it seems that things They can't get worse, 786 01:07:48,180 --> 01:07:52,260 something always happens that reminds you that you're not so bad. 787 01:08:08,500 --> 01:08:12,220 Captain, the artifact, 788 01:08:12,260 --> 01:08:15,500 I think I know what it is. 789 01:08:15,540 --> 01:08:19,180 It is a kind of transponder, 790 01:08:19,220 --> 01:08:22,180 a signal transmitter long range. 791 01:08:22,220 --> 01:08:26,060 NASA used them for space transmissions. 792 01:08:26,100 --> 01:08:29,980 Used to send a signal indicating our position. 793 01:08:30,020 --> 01:08:32,740 -Are you sending a signal? 794 01:08:32,780 --> 01:08:34,700 Whom? 795 01:08:35,940 --> 01:08:37,820 -Don't know. 796 01:08:44,300 --> 01:08:46,820 -Who are you, Julia? 797 01:08:46,860 --> 01:08:50,580 I don't know if it's Julia who cuts my daughter's steak... 798 01:08:50,620 --> 01:08:54,540 ...or the one who steals, lies and allows let them torture two men... 799 01:08:54,580 --> 01:08:58,300 ...to get his way. Which of the two is it? 800 01:09:33,140 --> 01:09:36,460 -There is a cloud of birds approaching us. 801 01:09:36,500 --> 01:09:40,020 -We have them above our heads hungry and aggressive. 802 01:09:40,060 --> 01:09:41,540 -Dovecotes! 803 01:09:41,580 --> 01:09:45,260 -Is a cook going to tell me How do I talk to the crew? 804 01:09:45,300 --> 01:09:47,940 -Do you maintain any relationship currently? 805 01:09:47,980 --> 01:09:50,540 -These questions They are handwritten. 806 01:09:50,580 --> 01:09:52,460 -Leave me! 807 01:09:52,500 --> 01:09:55,460 -If you take them, I take them too. 808 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 -Insensitive, unloving, 809 01:09:57,620 --> 01:09:59,340 asocial... -Asocial, 810 01:09:59,380 --> 01:10:02,740 unwilling to integrate. -No one is perfect. 811 01:10:06,940 --> 01:10:08,780 -They are already here. 812 01:10:08,820 --> 01:10:11,220 -If they enter, leave us for dead. 813 01:10:12,140 --> 01:10:15,180 -Make sure the portholes. Fast! 814 01:10:15,220 --> 01:10:17,380 -You've already heard it. Come on! 815 01:10:17,420 --> 01:10:21,260 -It seems crazy, but it's the last chance. 816 01:10:21,300 --> 01:10:24,820 -Let's finish with those birds. Ready? 817 01:10:24,860 --> 01:10:27,580 May God help us.